Chi l’ha detto che per stare in ammollo, per tonificarsi o per rilassarsi si debba per forza stare in bagno? Il well being, infatti, è sempre più mobile. Occhio a non farselo scappare!
For a hot soak, for invigoration and relaxation one needs to be in the bathroom. Says who? Wellness is increasingly mobile. So catch it while you can!
Published on INTERNI ANNUAL BAGNO 2010, out now. Here is a high res pdf: AnBa10_34_39_ BENESSERE PORTATILE2_LT CORR
C’è il lavabo firmato (a mano!) dal designer, il mosaico che sa trasformare ogni muro in una parete scenografica e i mobiletti coperti di cartoon. Basta un tocco per cambiare il volto al bagno. Purché sia grafico.
There is the washstand signed (by hand!) by the designer, the mosaic tile that turns any wall into a theater set, and the furniture covered in cartoons. Just one touch can change the face of the bathroom. It just needs a graphic appeal.
Published on INTERNI ANNUAL BAGNO 2010, out now. Here is a high res PDF: AnBa10_62_67_BAGNO POP2_LT C
Published on Interni / Panorama 60, September 2010. Special Cersaie issue. To read full story, in Italian only: piastrella in salotto
A listoni lunghi e stretti con decoro ligneo per un effetto parquet. Come una tappezzeria firmata, ideale per le pareti. Quando la ceramica arreda, peccato nasconderla.
It comes in long slabs for a parquet effect. Or in déco style, like a signature wallpaper. When ceramics create the atmosphere in the interiors it’s a pity to hide it.
Published on Interni / Panorama 60, September 2010. Special Cersaie issue. To read full story, in Italian only:piccoli spazi
Bello ma anche modulare, a scomparsa, compatto. Insomma, intelligente. Il bagno con una marcia in più, dove di ridotto c’è solo la metratura.
Small and beautiful. But also clever. Smart solutions for a bathroom that is minimal only in terms of square meters.
Published on Interni / Panorama 60, September 2010. Special Cersaie issue. To read full story, in Italian only: GRAND COUTURE
Rigorosamente geometrico oppure romanticamente rétro. A tendenze-bagno diametralmente opposte risponde la tecnologia digitale: per piastrelle sempre in pendant.
Rigorously geometrical or romantically retro. Digital technologies provide suitable ceramics to two opposite bathroom trends.
Milano doppia corsia
La città del glamour, tutta bagliori, glitterata e lussureggiante. E quella del lavoro di gomito, orgogliosamente memore del passato industriale: ruvida ma non meno affascinante. Il Fuori Salone come occasione per scoprire due volti meneghini, dal Centro a Ventura-Lambrate. Come dire, dalle stelle alle stalle. Dove però alloggiano anche purosangue.
Milano’s double tracks
The city of glam, with its sparkles, glitter and luxury. And that of hard work, that proudly taps into its industrial past: as fascinating as it is rough. The Fuori Salone as an opportunity to discover the two faces of the design capital, from downtown through to the Ventura-Lambrate district. As in from stars to stables: where you also find thoroughbreds!
Words: Laura Traldi
Photos: Giacomo Giannini
Published on Interni 602, June 2010.
To read full story, please download PDF here:In602_FuoriS_centro_lambrate
Un’alternativa europea a Design Basel, a basso costo ma ad alto tasso di qualità. Si è proposta così, lo scorso febbraio, Object Rotterdam, la fiera del design art.
A low-cost but high quality European alternative to Design Basel. It’s the positioning that the design art fair Object Rotterdam, staged last February, was after.
Published on Interni 600, April 2010. Complete English text available on hard copy.
To read complete story, pls download: Rotterdam
